Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Σου είπα να ξεκουραστείς. Γιατί επέστρεψες πάλι στην θάλασσα;
Για να μαζέψω μερικά στρείδια για τον Ντονγκ Χα Όππα.
Χαμένα θα πάνε.
Γιατί να δώσεις κάτι τόσο πολύτιμο σ' εκείνον;
Να μην σε νοιάζει.
Αλήθεια, τι λουλούδια είναι αυτά;
Για εμένα είναι;
Γιατί; Σου ταιριάζουν;
Όχι, δεν μου ταιριάζουν.
Έι, έι.
Δεν μπορείς να σταματήσεις να το κάνεις αυτό;
Δεν μπορώ να σε βλέπω να το κάνεις.
Πως θα ζήσει τότε;
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να κάνει.
Μπορώ να την ζήσω εγώ.
Θέλω να σταματήσεις να δουλεύεις κι εσύ, μητέρα.
Μην λες πράγματα που θα τρελάνουν την μητέρα σου.
Δεν αστειεύομαι.
Μόλις αποφοιτήσω και πάρω την ιατρική άδεια...
..δεν θα κάνω ειδίκευση. Θα βρω δουλειά αμέσως.
Επειδή πήγες στην Ιατρική, είσαι το καμάρι του νησιού μας.
Αφού ξεκίνησες ήδη...
...πρέπει να γίνεις ο καλύτερος.
Αλλιώς, δεν θα είμαι φίλη σου πια.
Αλλά γιατί έφερες αυτά τα λουλούδια;
Δεν το άκουσες;
Ο Χιονγκ είπε ότι θα με συστήσει στην μέλλουσα νύφη μου σήμερα.
Αλλά.. έρχεται μόνος.
Χιονγκ!
Αλήθεια, είπες ότι θα έφερνες την μέλλουσα νύφη μου...
...γιατί ήρθες μόνος; Έφερα μέχρι και λουλούδια για εκείνη.
Σου είπα ότι θα σου την συστήσω, όχι ότι θα την φέρω.
Τι εννοείς;
Εκεί πέρα είναι.
Αυτή είναι η γυναίκα που θα γίνει η νύφη σου.
Πλάκα μου κάνεις;
Είναι μήπως επειδή μελετάει πολύ;
Δεν μπορεί να διαβάσει την ατμόσφαιρα καθόλου.
Τι είναι αυτό;
Αλήθεια; -Γιατί;
Τσατίστηκες που θα πρέπει να φωνάζεις νύφη σου την παιδική σου φίλη;
Είναι ακόμα νέα...
..γι' αυτό σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα αν περίμενα λίγο...
...αλλά θέλω να την παντρευτώ τώρα ώστε να σταματήσει να δουλεύει στην θάλασσα.
Έκανες καλή επιλογή.
Μην αφήσεις την Σου Τζονγκ να δουλεύει σκληρά και κάνε την να ζει άνετα.
Σε παρακαλώ, δέξου αυτά τα λουλούδια.
Ουπς, λερώθηκε.
Είναι δώρο για εσένα.
Τι είναι αυτό;
Κοίτα το.
Ω, είναι τόσο όμορφο.
Αλήθεια;
Σου πηγαίνει.
Να στην συστήσω...
Αυτή είναι η γυναίκα που θα γίνει νύφη σου.
[Επέτειος θανάτου της νύφης μου]
_Επεισόδιο 2_
Κοπελιά.
Τι κάνεις τώρα;
Εννοείς αυτό;
Είναι για την Που Ρουμ.
Της αξίζουν λουλούδια σαν δώρο μια τέτοια μέρα.
Γιατί δεν της τα δίνεις εσύ;
Βγάλτο.
Ορίστε;
Βγάλε αυτό το φόρεμα αμέσως!
Μου λες...
...να βγάλω τα ρούχα μου;
Ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό...
...όταν το φόρεσα.
Καλά. Θα το βγάλω.
Αφού θέλεις να το βγάλω, θα το κάνω.
Να πάρει.
Δεν είπα να το βγάλεις εδώ.
Πήγαινε μέσα να το βγάλεις.
Γιατί αλλάζεις γνώμη;
"Αμέσως" σημαίνει ότι...
..θέλεις να το βγάλω αμέσως τώρα.
Α, Που Ρουμ.
Θα μου φέρεις τα ρούχα μου;
Δεν στέγνωσαν ακόμα. Θα πήγαινα να τα απλώσω.
Δεν πειράζει. Απλά δώσε τα.
Θα στεγνώσουν αν τα φορέσω και τρέξω λίγο.
Απλά συνέχισε να το φοράς.
Είσαι φτηνός, τσιγκούνης και τώρα είσαι και αναποφάσιστος.
Τι σπάνιος και αξιοθρήνητος συνδιασμός.
Συγγνώμη.
Ο πατέρας μου συνήθως δεν είναι τόσο παράξενος αλλά..
...σήμερα είναι τα γενέθλια του, επίσης....
Και τι έγινε που είναι τα γενέθλια του;
Αυτό σημαίνει πως μπορεί να είναι...
ιδιαίτερα φτηνός;
Αυτό, στην πραγματικότητα...
λοιπόν, εκτός τα γενέθλια του είναι επίσης...
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο ευαίσθητος με αυτό το φόρεμα;
Όλα τα ρούχα της είναι μούσκεμα. Τι μπορεί να κάνει;
Να της δώσω τα δικά σου ρούχα αντί για της μαμάς;
Ντρέπομαι για λογαριασμό σου.
Εντάξει, εντάξει.
Αυτό είναι για εσένα.
Τι;
Σήμερα θα έπρεπε να κάνεις ένα πάρτι...
..και θα έπρεπε τουλάχιστον να σου φέρουν λουλούδια και δώρο.
Ορίστε.
Θεώρησε το σαν καινούριο και δέξου το σαν δώρο.
Όχι ευχαριστώ. Δεν χρειάζεται.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Έλα εδώ.
Αλλά που έχει πάει η Νούνα;
Γιατί δεν έρχεται;
Επειδή δεν συμπαθεί τον μπαμπά.
Δεν συμπαθώ ούτε κι εγώ τον μπαμπά.
Γιατί δεν ξυρίστηκες;
Μοιάζεις με αλήτη αν δεν ξυριστείς μια μέρα.
Είσαι πολύ δυσαρεστημένη μαζί μου σήμερα, σωστά;
Τι σημαίνει δυσαρεστημένος;
Σημαίνει ότι δεν θέλω να τον βλέπω.
Τι ωραίος τρόπος να του μαθαίνεις.
Έι, γιατί η αδερφή σου γίνεται όλο και πιο κακιά;
Δείξε κατανόηση, μπαμπά.
Είναι έτσι επειδή κουράζεται που με μεγαλώνει.
Παλιόπαιδο.
Που το έμαθες αυτό;
Μπορούμε να έχουμε μια ήρεμη βραδιά σήμερα;
Είμαστε έτοιμοι. Γιατί δεν την φωνάζεις να φάμε;
Πήγαινε να πεις στην Οννί να έρθει να φάμε.
Στρώνω το τραπέζι.
Πήγαινε να την φωνάξει μπαμπά.
Γιατί το κάνεις αυτό στο τραπέζι;
Γιατί ξεσπάς στον Μπα Νταμ;
Έχει δίκιο. Μην το κάνεις αυτό.
Δεν ξεσπάω...
Γιατί μου ορμάτε όλοι σήμερα;
Καλά.
Ξέχασε το.
Είναι ανώφελο να προσπαθώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Τι είναι αυτό;
Αχ...
Γιατί σκαλίζεις στην κουζίνα κάποιου άλλου;
Σκαλίζω την κουζίνα;
Τότε τι κάνεις;
Ω, σοβαρά;
Αν σχολιάζεις το κάθε πράγμα που κάνω...
..γιατί με έφερες στο σπίτι σου τελικά;
Αν σε άκουγε κάποιος, θα παρεξηγούσε την κατάσταση.
Δεν σε έφερα εγώ εδώ.
Απλά σε βοήθησα επειδή σε λυπήθηκα που τριγυρνούσες έτσι.
Αν δεν με είχες αφήσει στο λάθος μέρος...
..δεν θα ήμουν εδώ.
Ας σταματήσουμε την κουβέντα.
Είσαι αγενής στους μεγαλύτερους σου.
Αφού είσαι μεγαλύτερος μου, θα πρέπει να συμπεριφέρεσαι έτσι.
Αμάν.
Ειλικρινά, κύριε...
...μήπως το έκανες επίτηδες;
Επίτηδες; Τι εννοείς;
Δεν φέρνεις πελάτες στο σπίτι σου έτσι...
για να κερδίζεις χρήματα;
Πως τολμάς και σκέφτεσαι για εμένα έτσι, κοπέλα μου;
Αν όχι, τότε εντάξει.
Και αφού το ξεκινήσαμε, γιατί δεν το τακτοποιούμε τώρα;
Τι εννοείς;
Πόσα θέλεις;
Πόσα; Για τι πράγμα μιλάς;
Έχω υψηλό μεταβολισμό...
..γι' αυτό και τρώω πάρα πολύ.
Νομίζω ότι θα φάω πρωινό εδώ αύριο γι' αυτό...
...δυο γεύματα, μια διανυκτέρευση και ναύλα μετακίνησης...
..κόστος πλυντηρίου για αυτό το φόρεμα και αμοιβή επειδή χρησιμοποίησα την κουζίνα σου...
Πόσα θέλεις στο σύνολο;
Πραγματικά με έχεις μετατρέψει σ' έναν φτηνό άνθρωπο.
Ουπς!
Δεν φαίνεται ότι έχεις συνειδητοποίησει την πραγματική σου ταυτότητα.
Θα πρέπει να σε διαφωτίσω.
Είναι αλήθεια ότι είσαι φτηνός.
Είσαι ο χειρότερος άνθρωπος που έχω συναντήσει στην πραγματικότητα.
Πόσα θέλεις λοιπόν;
Μπάρμπεκιου 15 ευρώ.
15 ευρώ. Και το πρωινό;
Θα είναι σπιτικό γεύμα, άρα 5 ευρώ.
5 ευρώ.
-Και η μεταφορά; -Αυτό στο κερνάω.
Εντάξει.
-Και η διανυκτέρευση; -Είναι 40 ευρώ.
Ας το κάνουμε 30
-35. -Σύμφωνοι.
Μου λείπουν 10 ευρώ.
..αν μου δώσεις τον λογαριασμό σου, θα σου μεταφέρω τα χρήματα.
Δεν πειράζει.
Εμένα με πειράζει.
Μην ξεχάσεις να μου δώσεις τον αριθμό του λογαριασμού σου.
Εντάξει.
Και για ποτά;
Δεν θα πιεις;
Λοιπόν...
..θα πληρώσω γι' αυτό αφού πιω.
Φέρε κι εκείνο μαζί σου.
Τι είναι;
Τι τα έχεις τα μάτια σου;
Δες μόνος σου. Γιατί ρωτάς εμένα;
Ω, σοβαρά...
Είναι όλα τα παιδιά έτσι αυτό τον καιρό;
Πως την μεγάλωσαν οι γονείς της;
Έχω μείνει άφωνος.
Αχ, καίει.
Να πάρει.
Ε;
Α, ναι.
Μπαμπά.
Πρέπει να ευχαριστήσεις την Νούνα.
Έφτιαξε σούπα με φύκια για τα γενέθλια σου.
Έλα τώρα.
Αν σου συμπεριφέρονται καλά, πρέπει να λες ευχαριστώ.
Έτσι μου έμαθε η Νούνα.
-Ευχαριστώ. -Το έφτιαξα για εσένα.
Πρέπει να τρως συχνά σούπα με φύκια.
Είναι καλό για να καθαρίζει το αίμα.
Σοβαρά; Είσαι αγριάνθρωπος;
Αχ!
Αχου!
Πως ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Είναι η επέτειος του θανάτου της νύφης σου;
Αυτό σημαίνει ότι θα ήθελες να πιεις...
..και ξέρω το μπαρ που συχνάζεις.
Τότε γιατί δεν μ' αφήνεις μόνο μου μια τέτοια μέρα...
αντί να έρχεσαι εδώ να με ενοχλήσεις;
Η πρόεδρος μου ζήτησε να σου κάνω έλεγχο.
Τι να κάνω;
Θα σε πείραζε αν της έλεγα την αλήθεια για εσένα;
Δεν είναι απαραίτητο.
Είναι απλά παρελθόν για εμένα αλλά...
..εκείνη μπορεί να σκεφτεί διαφορετικά, γι' αυτό...
...σε παρακαλώ, για χάρη της ιστορίας που είχαμε...
...κράτησε το μυστικό ότι ζούσαμε μαζί.
Όταν χωρίσαμε, μου είπες ότι...
..δεν θα παντρευτείς ποτέ για την υπόλοιπη ζωή σου.
Τι;
Απογοητεύτηκες που θα παντρευτώ;
Δεν απογοητεύτηκα.
Νομίζω ότι έκανες σωστή επιλογή.
Είναι η κόρη της Προέδρου και του Διευθυντή.
Αυτός ο γάμος θα εξασφαλίσει το μέλλον σου.
Ζεις την ζωή σου τόσο θλιβερά..
Οι απλοί άνθρωποι δεν παντρεύονται για τους λόγους που θα το έκανες εσύ.
Στην πραγματικότητα, δεν θα καταλάβαινες.
Εσύ πήγες στον γέρο Πρόεδρο Σονγκ για να πάρεις προαγωγή.
Αναρωτιόμουν γιατί δεν το έλεγες.
Εγώ...
..αγαπώ πολύ την Μπομ Γι.
Και γι' αυτό θέλω να την παντρευτώ.
Όταν είμαι μαζί της...
..νιώθω σαν...
..να είμαι ένα καλό άτομο.
Εσύ το έφτιαξες;
Φυσικά.
Έχω δίπλωμα μαγειρικής.
Η κάρτα σου έλεγε ότι είσαι κλινική διατροφολόγος.
Ναι, έχω αρκετές άδειες επειδή τις χρειζόμουν για την δουλειά μου.
Είμαι κλινική διατροφολόγος για το Νοσοκομείο Χε Γκιλ.
Θέλω να αγοράσω κρέας από εδώ σήμερα...
...για να παρέχω γεύματα στους ασθενείς μας.
Άρα έλεγες την αλήθεια;
Σχετικά με τι;
Α, μπαμπά.
Δουλεύει κι αυτή στο Νοσοκομείο Χε Γκιλ.
Α; Ξέρετε κάποιον στο νοσοκομείο μας;
Είναι τόσο διάσημο;
Α, ο θείος μου είναι εκεί.
Αλήθεια;
Είναι ασθενής;
Σε ποιο δωμάτιο είναι;
Δεν είναι ασθενής αλλά...
Μπαμπά.
Σοβαρά;
Γιατί το κάνεις αυτό όλη την ώρα;
Ανησυχείς μήπως το δηλητηρίασα;
Έχεις όρεξη για καυγά.
Εσύ είσαι που την τσιγκλάς συνεχώς για καυγά.
Γιούπι!
Αλήθεια, ποιος είσαι εσύ;
Είμαι φίλος του.
Πηγαίναμε στο σχολείο μαζί.
Α, καλά.
Αλήθεια, δεσποινίς διατροφολόγε...
..γιατί ήρθες στο νησί Ουντο μόνη;
Αυτό...
Ήρθα να ευχαριστήσω κάποιο άτομο.
Ποιον;
Οννί, ξέρεις κάποιον στο Νησί Ούντο;
Δεν θα έλεγα ότι...
...ξέρω αυτό το άτομο αλλά...
Λοιπόν, επι την ευκαρία...
...όλοι οι κάτοικοι στο Νησί Ούντο γνωρίζονται μεταξύ τους;
Μάλλον ναι.
Γιατί;
Δεν πειράζει.
Δεν υπάρχει λόγος να γνωρίζω ποια είναι.
Αλήθεια, δεν περίμενα...
να φάω Κορεάτικο μοσχάρι εδώ.
Είναι το πρίμιουμ μοσχάρι;
-Δεν πιστεύω στην βαθμολόγηση του μοσχαρίσιου κρέατος. --Γιατί;
Η βαθμολόγιση του μασχαρίσιου κρέατος εξαρτάται...
μόνο από το κόντρα φιλέτο.
Γι' αυτό αν δεν είναι η μπριζόλα...
...δεν χρειάζεται να αγοράζεις...
..πρίμιουμ μοσχάρι σε ακριβή τιμή.
Οι υπηρεσίες του φαγητού στο νοσοκομείο, γίνονται με περιορισμένο προϋπολογισμό....
..γι' αυτό μας ενδιαφέρει περισσότερο η ανάπτυξη του μενού απ' ότι η ποιότητα του μοσχαρίσιου κρέατος.
Προσπαθούμε σκλήρά να φτιάξουμε νόστιμα φαγητά...
...με φτηνό μοσχάρι.
Κάποτε ήμουν ασθενής και...
...η έλειψη όρεξης ήταν χειρότερη από τον πόνο επειδή ήμουν άρρωστη.
Α-χα!
Ώστε γι' αυτό τρως τόσο πολύ τώρα.
Ακόμα και με μια πετυχημένη εγχείρηση και καλά φάρμακα...
..όλα είναι άχρηστα αν δεν τρως καλά.
Γι' αυτό...
...νιώθω άσχημα όταν βλέπω ασθενείς...
...που δεν μπορούν να φάνε καλά επειδή δεν έχουν όρεξη.
Γιατί δεν πίνεις ένα ποτό;
Δεν πρέπει να πιω.
Γιατί; Έχεις πρόβλημα υγείας;
Όχι, αλλά στην πραγματικότητα..
...αν πιω αλκοόλ...
...γίνομαι πολύ ελκυστική.
Επίσης το αλκοόλ με κάνει...
..να χάνω το έλεγχο με την γοητεία μου.
Ως αποτέλεσμα...
...γίνομαι μια επικίνδυνη φαμ φατάλ.
-Μην πίνεις τότε. -Τι;
Εντάξει.
Είναι ενοχλητική.
Είναι νόστιμο;
Ναι.
Θέλεις κι άλλο;
Όχι ευχαριστώ.
Όχι άλλο.
Έχω φουσκώσει. Δεν μπορώ να φάω άλλο.
Δεν έχω συναντήσει ξανά κάποια σαν κι εσένα.
Ξέρεις πόσο έχεις φάει;
Έφαγα για όσα πλήρωσα.
Για όσα πλήρωσες;
Εσύ έφαγες για όση είναι η αξία του σπιτιού μου.
Σου είπα ότι τρώω πολύ.
Νομίζω ότι θα πάω μέσα τώρα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Καληνύχτα.
Είναι ωραία που είχαμε μια καλεσμένη σήμερα...
..έτσι δεν μοιάζει με μνημόσυνο.
Λες να θύμωνε η γυναίκα σου;
Όχι, δεν θα θύμωνε.
Είναι καλή με τα παιδιά...
...η γυναίκα μου θα της ήταν ευγνώμων.
Έχει μουσκέψει από το νερό.
Δεν πιάνει τίποτα. Α, Οννί.
Πες στην προϊσταμένη ότι θα επιστρέψω αύριο το πρωί.
Οννί, θα σου πω τις λεπτομέρειες αύριο.
Αντίο.
Μπα Ντα, δεν πήγες ακόμα για ύπνο;
Με τυραννάει ο δαίμονας.
Κανγκ Μπα Ντα! Έλα αμέσως πίσω!
Πόσες φορές θα πας στην τουαλέτα;
Ωω.
Είναι πολύ τρομακτική.
Τι είναι αυτό;
Τα έγραψες όλα λάθος.
Είναι επειδή νυστάζω.
Να φύγω αν σας ενοχλώ, δασκάλα;
Οννί.
Είναι εντάξει.
Είναι αργά άλλωστε. Πρέπει να κοιμηθούμε τώρα.
Ναι, ας το κάνουμε αύριο. Αύριο!
Ας μελετήσουμε αύριο.
Είσαι φοβερή.
Εγώ;
Γιατί;
Φροντίζεις τόσο καλά τον αδερφό σου. Είναι πολύ σπουδαίο αυτό.
Συνήθως τα κορίτσια της ηλικίας σου θέλουν απλά να παίζουν με τις φίλες τους.
Η αδερφή μου δεν έχει φίλες.
Ει, γιατί πιστεύεις ότι δεν έχω φίλους;
Δεν έχεις καθόλου. Πάντα παίζεις μαζί μου;
Είναι επειδή δεν έχεις μαμά.
Ούτε κι εσύ έχεις μαμά.
Εγώ είχα, όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Εγώ απλά κάνω...
..ότι έκανε για εμένα η μαμά.
Εντάξει. Θέλω να κοιμηθώ τώρα.
Διάβασε μου το "Σκυλοκακάκι"
Γιατί θέλεις να σου διαβάζω όλο αυτό το βιβλίο;
Όχι, δεν θέλω.
Εσύ είσαι που θέλεις πάντα να μου το διαβάζεις.
Μου είπες ότι ήταν το βιβλίο που σου διάβαζε η μαμά.
Μην μαλώνετε και ξαπλώστε.
Θα σας το διαβάσω εγώ.
Εντάξει.
"Ο Χιν Ντουνγκ Γι έχει ένα σκατούλι"
Έι, γιατί γελάς;
Πάντα γελάει όταν ακούει την λέξη σκατούλι.
Κι εσύ το ίδιο, Νούνα.
Ησυχάστε και κλείστε τα μάτια σας.
"Ο Χιν Ντουνγκ Γι είναι ένα μικρό σκυλάκι, άρα είναι σκυλοκακάκι"
"Το σκυλοκακάκι μιλάει στον εαυτό του επειδή νιώθει μοναξιά."
"Είμαι ένα βρώμικο κακάκι"
"Πως θα αποκτήσω μια καλή ζωή;"
"Είμαι τόσο άχρηστο."
'Έπεσε μια Ανοιξιάτικη καταιγίδα και..."
"....το πράσινο φυλλαράκι ενός ραδικιού έφτασε στο Σκυλοκακάκι"
"Το ραδίκι μίλησε στον Σκυλοκακάκι"
"Γίνε η κοπριά μου..."
"...για να μπορέσω..."
"...να γίνω ένα όμοφο λουλούδι σαν αστέρι."
" Το Σκυλοκακάκι ήταν τόσο χαρούμενο..."
"...αγκάλιασε το φύλλο του ραδικιού."
"Και μετά στην μέση της Άνοιξης..."
"....το ραδίκι άνθισε υπέροχα."
"Το ευτυχισμένο πρόσωπο ενός όμορφου λουλουδιού..."
"... έδειξε την αγάπη του γλυκού Σκυλοκακάκι"
Γιατί πίνεις τόσο πολύ;
Έχω αϋπνίες.
Πρέπει να πιω για να μπορέσω να κοιμηθώ.
Δεν ξέρεις την αλήθεια.
Αν είσαι μεθυσμένος, μπορείς να αποκοιμηθείς γρήγορα...
...αλλά δεν μπορείς να έχεις βαθύ ύπνο.
Μετά τα επακόλουθα της αλκόολυσης, θα αφυδατωθείς και θα ξυπνήσεις.
Θα ξυπνήσεις διψασμένος μέσα στην νύχτα....
...και δεν θα μπορέσεις να κοιμηθείς ξανά.
Ο Χυμός από Χοβένια είναι καλός για τον πονοκέφαλο του μεθυσιού...
...και το τσάι από πεύκο και τζοτζομπε είναι καλό για τις αϋπνίες.
Είσαι πάντα τόσο ομιλητική;
Ναι.
Ευχαριστώ...
..που φρόντισες την Που Ρούμ το απόγευμα.
Δεν έκανα τίποτα.
Αν δεν σε πειράζει...
...μπορώ να γίνω φίλη της Που Ρουμ.
Την συμπαθώ.
Γιατί ζητάς την άδεια μου γι' αυτό;
Θύμωσες τόσο επειδή φόρεσα το φόρεμα...
..και θύμωσες επειδή χρησιμοποίησα την κουζίνα σου...
...και έτσι ανησύχησα μήπως θα θυμώσεις αν γίνουμε φίλες χωρίς την άδεια σου.
Σου επιτρέπω να είσαι φίλη της.
Τότε βάλε μου ένα ποτό για να το γιορτάσουμε...
...επειδή θα γίνω φίλη της κόρης σου.
Θα είσαι εντάξει;
Είπες ότι δεν μπορείς να ελέγξεις την θανάσιμη γοητεία σου.
Πλάκα έκανα.
Το είπα επειδή δεν αντέχω πολύ το ποτό.
Είμαι μόνη σ' ένα ξένο μέρος. Θα πρέπει να ανησυχώ για το ποτό.
Ευχαριστώ, Πατέρα.
Γιατί;
Είσαι ο πατέρας της φίλης μου, γι' αυτό θα πρέπει να σε αποκαλώ πατέρα.
Πατέρα.
Αλήθεια, Πατέρα...
..πρέπει να άργησες να παντρευτείς.
Πρέπει να έχεις ίδια ηλικία με τον πατέρα μου.
Πόσο χρονών είσαι;
Πενήντα;
Ω, πάλι θύμωσες μαζί μου.
Πρέπει να ζητήσω γρήγορα συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Τι κωμωδία.
Απλά πήγαινε με πίσω εκεί που ήμουν.
Δεν είμαι καλή με τις ηλικίες.
Δεν είσαι καλή ούτε και με τα πρόσωπα.
Ναι.
Τι;
Εννοώ, εσύ σοβαρά...
...δεν με αναγνωρίζεις;
Τι πρόβλημα έχεις;
Σε είδα στην θάλασσα, στο μαγαζί με τα παγωτά...
...στο κέντρο υγείας και στην στάση του λεωφορείου.
Σε είδα και στον ωκεανό.
Ξέχασε το.
Πιες άλλο ένα ποτό.
Θα σου το βάλω εγώ...
...επειδή λυπάμαι για την παρεξήγηση.
Αυτό το κερνάω.
Θα σ' ευχαριστώ αιώνια για το δωρεάν ποτό.
Το ποτό έχει ήπια γεύση σήμερα.
Αλήθεια...
...γιατί ήρθες εδώ;
Τι ταξίδι έκανες για να ευχαριστήσεις κάποιο άτομο;
Πριν λίγο καιρό, κάποιος μου είπε...
ότι ζω την ζωή μου τζάμπα.
Ω, τι παλιόπαιδο που είσαι.
Πως τολμάς και ζεις την ζωή σου τζάμπα;
Αυτό...
Έπρεπε να τον πλακώσω στο ξύλο εκεί πέρα γι' αυτό που είπε.
Λοιπόν...
Δεν θα ήταν αρκετό αν τον πλάκωνες στο ξύλο.
Είναι επειδή...
στην πραγματικότητα...
είναι αλήθεια πως ζω την ζωή μου τζάμπα.
Τι εννοείς;
Έπρεπε να είχα πεθάνει πριν πολύ καιρό....
...αλλά κατέληξε έτσι.
Τι;
Έχεις σκεφτεί ποτέ...
ότι κάποιο άτομο έχει πεθάνει...
εξαιτίας σου, Πατέρα;
Το σκέφτομαι κάθε μέρα. Και το εννοώ κάθε μέρα.
Το ονειρεύομαι και κάθε βράδυ.
Το ονειρεύεσαι;
Έχω ένα όνειρο...
...κάθε νύχτα.
Ονειρεύομαι την γυναίκα μου να πεθαίνει κάθε βράδυ.
Α...
Γι' αυτό δεν μπορείς να κοιμηθείς καλά.
Το έχω συνηθίσει πια.
Αλλά ποιος έχει πεθάνει εξαιτίας σου;
Δεν ξέρω το όνομα...
...ούτε το επίθετο!
Είσαι μεθυσμένη. Σοβαρά.
Εγώ...
..προσευχόμουν κάθε μέρα...
για κάποιον...
να πεθάνει αντί για εμένα.
Και τότε...
...έγινε πραγματικότητα.
Α, ναι.
Αλήθεια;
Α! Στην πραγματικότητα, εγώ...
Θα σου πω μόνο αυτό.
Ίσως και να μπήκα σφήνα στην σειρά.
Σφήνα στην σειρά;
Ναι.
Με ένα ελικόπτερο.
Γους, γους, γους!
Τι ήταν αυτό;
Πατέρα, ξέρεις...
..."Τα Άστρα" του Αλφονς Ντοντέ;
Ναι.
Είσαι ο βοσκός σ' εκείνη την ιστορία...
και εγώ είμαι...
η όμορφη Στεφανέτ.
Σωστά.
Η γυναίκα μου πάντα μιλούσε γι' αυτό το βιβλίο...
...όταν ζούσε.
Στην πραγματικότητα, σήμερα είναι τα γενέθλια μου αλλά....
..και η επέτειος του θανάτου της.
Γι' αυτό και ήρθα εδώ.
Στην πραγματικότητα, κι εμείς ζούμε στην Σεουλ.
Κάνε πέρα!
Μην πλησιάζεις! Κάνε πέρα!
Απομακρύνσου!
[Κέντρο Υγείας - Επείγοντα]
Σου Τζονγκ!
Σύνελθε!
100 Τζάουλ.
Φορτώστε.
Απομακρυνθείτε.
Σε παρακαλώ.
Τι κάνεις;
Πρέπει να την σώσεις.
Τι κάνεις;
Σώσε την!
Ξέρεις πως σε μεγάλωσα.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να σε κάνω γιατρό.
Γιατί δεν μπορείς να την σώσεις;
Γιατί δεν μπορείς να την σώσεις, μπάσταρδε;
Από εκείνη την μέρα και μετά....
...τα όνειρα μου εξαφανίστηκαν σαν μαγεία.
Την μέρα που έσωσα την Στεφανέτ...
...αντί για την πνιγμένη γυναίκα μου...
..η ενοχή μου, στο όνομα της λαχτάρας...
...ξαφνικά έληξε.
Γι' αυτό και δεν πρέπει να πίνω.
Ορίστε.
Αυτό είναι το υλικό που μου ζήτησες για τον Γιατρό Κανγκ.
Ήσουν πολύ γρήγορος.
Ρίξε του μια ματιά.
Τα περισσότερα τα γνωρίζεις ήδη.
Ο Γιατρός Κανγκ ακόμα υποπτεύεται την σχέση μας;
Δεν υποπτεύεται. Είναι σίγουρος γι' αυτό.
Γιατί δεν λύνεις την παρεξήγηση;
Είναι άδικο για εμένα.
Σε παρακαλώ, κάνε υπομονή, ακόμα και αν είναι άδικο.
Ανήκει πια στο παρελθόν.
Πάντως, χαίρομαι που η Πρόεδρος με ακούει.
Νομίζω ότι θα πάει όπως το σχεδίασα χωρίς κανένα πρόβλημα.
Ναι, φυσικά.
Ανησυχούσαμε επειδή δεν μπορούσαμε να σε βρούμε.
Τι;
Έπεσε το κινητό σου στην τουαλέτα;
Και τι έκανες; Πήγες να το φτιάξουν;
Πότε θα το έχουν έτοιμο; -Μπαμπά.
Ναι;
Μίλα πιο φυσικά.
Φαίνεται πως προσποιείσαι.
Α, αλήθεια...
Πάντως, θα γυρίσω σύντομα...
..γι' αυτό πες κάτι καλό στην μαμά για εμένα.
Που βρίσκεσαι;
Που είσαι;
Μαμά, εγώ....
είμαι στο.....
Είναι πρώτη φορά.
Απλά πέρασε την νύχτα κάπου. Μην θυμώνεις τόσο.
Δεν βλέπεις ότι της μιλάω αυτή την στιγμή;
Εντάξει, εντάξει.
Συνάντησε την Δεσποινίδα Μπε αμέσως και φρόντισε το πρόβλημα που δημιούργησες.
Πρόβλημα;
Τι πρόβλημα;
Δημιούργησα κάποιο πρόβλημα πάλι;
Χρησιμοποίησες το όνομα του νοσοκομείου μας στην ανάρτηση που έκανες στο ίντερνετ.
Α, αυτό.
Αλλά μητέρα, δεν έκανα τίποτα κακό αυτή την φορά.
Για όνομα.
Θα την αναγκάσω να παραιτηθεί από την δουλειά της πρώτα απ' όλα.
Μπορείς να το κάνεις; Θα σ' ακούσει νομίζεις;
Ναι.
Πέρασε μέσα, Δεσποινίς Μπε.
Αυτό είναι το υλικό που ζητήσατε σχετικά με τον Γιατρό Κανγκ Ντονγκ Σου.
Έτοιμο κιόλας;
Είσαι πολύ γρήγορη.
Τα περισσότερα μέλη της οικογένειας του ζουν στο νησί Τζεζου.
Νομίζω ότι το έχω ακούσει αυτό.
Αλλά η νύφη του...
Ναι.
Πέθανε σ' ένα ατύχημα πριν πέντε χρόνια.
Είχε παιδιά;
Είχε δυο παιδιά.
Δυο παιδιά; Και λοιπόν;
Τι εννοείς;
Η Μπομ Γι δεν θα είναι σε θέση να τα φροντίσει.
Πως γίνεται το μυαλό σου να κάνει τόσο παράξενους συνειρμούς;
Δεν είναι παράξενο. Είναι κάτι φυσιολογικό που πρέπει να μας απασχολεί.
Εντάξει.
Πάντως ο αδερφός του Γιατρού Κανγκ..
Τι δουλειά κάνει;
Ξέρετε τον διανομέα κρέατος...
..εναντίον του οποίου έκανε καταγγελία η δεσποινίς Μπομ Γι εχτές;
Όλοι γνωρίζουν εκείνη την εταιρία.
Ειναι η καλύτερη εταιρία λιανικής στο Κορεάτικο μοσχαρίσιο κρέας.
Ο αδερφος του γιατρού Κανγκ Ντονγκ Γου, ο κύριος Κανγκ Ντονγκ Χα...
είναι ο Πρόεδρος αυτής της εταιρίας.
Κύριε. Προσγείωσε με εκεί κάτω.
Τώρα.
Κύριε Πρόεδρε!
Αχ...
Κύριε Πρόεδρε!
Πρέπει να ξυπνήσετε!
Να πάρει!
Σταμάτα!
Έι, πως τολμάς και έρχεσαι με έναν τόσο ακριβό τρόπο τόσο εύκολα;
Μου είπατε ότι θα επιστρέφατε με την πρώτη πτήση.
Έλεγξα την λίστα επιβατών, αλλά δεν ήσασταν εκεί....
...και δεν απαντούσατε το κινητό σας.
Κάλεσα το σπίτι σας και ο οικονόμος μου είπε ότι...
...προσπάθησε να σας ξυπνήσει αλλά δεν τα κατάφερε.
..γι' αυτό έπρεπε να πάρω το ελικόπτερο εφόσον το είχαμε ήδη.
Ήπιατε πολύ.
Πάσχετε από αϋπνίες. Πως μπορέσατε να κοιμηθείτε μέχρι τόσο αργά;
Σωστά.
Κοιμήθηκα καλά.
Έι, κοιμήθηκα καλά εχτές το βράδυ.
Ναι, φυσικά. Έτσι πρέπει.
Πέρασε τόσος καιρός.
Ναι, κοιμηθήκατε με μια γυναίκα για πρώτη φορά εδώ και καιρό.
Πως το ξέρεις αυτό;
Κάνατε καλή δουλειά.
Ήπιατε τόσο πολύ στην επέτειο του θανάτου της γυναίκας σας...
...και κοιμηθήκατε εδώ έξω μαζί της.
Όταν σας βλέπω έτσι, είσαστε πολύ...
Πρόεδρε.
Τι να κάνω με το ραντεβού για γεύμα με τον κ. Τζόναθαν;
Θα χάσετε το συμβόλαιο;
Ε;
Κύριε Πρόεδρε!
Απλά άλλαξε το ραντεβού...
..στο σαλόνι VIP του Αεροδρομίου Κιμπο.
Εντάξει; Πάμε στο Κιμπο απευθείας.
Καλή ιδέα.
Είναι πολύ έξυπνος τελικά.
Στάσου εκεί.
Την πήγα μέχρι το φέρι...
και δεν μίλησε καθόλου για εσένα.
Σου είπα να σταματήσεις εκεί!
Πως είσαι;
Εχτές ήταν η επέτειος του θανάτου της νύφης σου.
Το ξέρω. Δεν είμαι εδώ γι' αυτό τον λόγο.
-Τότε πηγαίνεις κάπου; -Όχι αλλά...
Πήγαινε. Φαίνεσαι απασχολημένος.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Το εννοείς;
Δεν μου τηλεφωνείς ποτέ.
Είπα ότι θα το κάνω.
Ξέρεις πόσο χρονών είναι τα ανίψια σου;
Θα συνεχίσεις να μιλάς εδώ;
Τηλεφώνησε μου. Φεύγω.
Έλα κάποια στιγμή.
Εντάξει.
Που πηγαίνεις;
Όππα!
Ήρθες να με δεις;
Φυσικά και ήρθα να σε δω.
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω Όππα.
Γιατί πήγες μόνη;
Έπρεπε να μου ζητήσεις να έρθω μαζί.
Ήθελα να πάω μόνη μου.
Α, Όππα.
Μου είπες ότι ζούσες στο νησί Ούντο, σωστά;
Ναι.
Ξέρεις κάποιον εκεί...
που πέθανε πριν πέντε χρόνια;
Δεν ξέρω πως πέθανε αλλά...
Δεν ξέρω.
Δεν ήμουν εκεί, πριν πέντε χρόνια.
Έχεις φάει;
Ανυπομονώ. Γιατί το ανέφερες;
Σου αγόρασα ντόνατς.
Έι, μας κοιτάζουν.
Διάβασες το μυαλό μου παρόλο που δεν στο είπα.
Γι' αυτό σ' αγαπώ τόσο πολύ, Όππα.
Χα.
Πρώτη φορά τον βλέπω να χαμογελάει έτσι.
Τι σας φέρνει εδώ σήμερα, Δικηγόρε Μπεκ;
Δεν το μάθατε ακόμα;
Μπορεί να είχε πεθάνει αν δεν την σώζατε.
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.
Είναι σαν ρομάντζο.
"Τα Άστρα" του Αλφονς Ντοντέ.
Η ιστορία του Βοσκού και της Στεφανέτ.
Είναι πολύ βουκολικό και λυρικό...
...και είναι και ερωτικό.
Ερωτικό;
Κοιμηθήκατε μαζί της.
Πως μπορέσατε να περάσετε μια ερωτική βραδιά μαζί της;
Τι στην ευχή εννοείς;
Κύριε Πρόεδρε. Είσαι ακόμα καυτός.
-Τόσο καυτός, τόσο καυτός! -Έι.
Βρες τον αριθμό της Δεσποινίδας Λι Μπομ Γι.
Τηλεφωνήστε της τώρα. Ζητήστε την να κατεβάσει την ανάρτηση και...
-...ζητήστε της συγγνώμη. -Ζήτησα ήδη συγγνώμη.
Δεν σας αναγνώρισε άρα δεν σημαίνει τίποτα.
Δώσε μου τον αριθμό της.
Αλήθεια, γιατί δεν σας αναγνώρισε;
Έχετε τόσο συνηθισμένο πρόσωπο;
Α, φορούσατε την ποδιά του κρεοπώλη και εκείνη την μάσκα.
Αυτό έγινε πιθανότατα επειδή δεν σας αναγνώρισε.
Ορίστε.
Επιτέλους...
έρχεται η "Ανοιξη"...
στην βαρετή, ακατάστατη, στεγνή ζωή σας.
Ακόμα και το όνομα της είναι Μπομ* Γι. (*Άνοιξη)
Περιμένετε! Ο βοσκός και η Μπομ-στεφανετ.
Τι ωραία.
Να αποθηκεύσω τον αριθμό της.
Μπομ-Στεφανετ.
Τι κάνεις εκεί;
Μπομ-Στεφανετ.
[Χανου Χαον/Επικεφαλής Παρκ Χιονγκ Γου]
Και όταν ξύπνησες...
...συνειδητοποίησες ότι κοιμήθηκες με τον βοσκό.
Δες πως είναι...
...το σιγανό ποταμάκι.
Οννί, έχεις ταλέντο για να μιλάς παράξενα.
Αλήθεια, που είναι η προϊσταμένη;
Πήγε στην διάσκεψη.
Αχ όχι, μην αλλάζεις το θέμα.
Τι θα κάνεις αν το ανακαλύψει ο Δρ. Κανγκ;
Του το είπα..
...αλλά δεν το πίστεψε.
Φυσικά και όχι. Δεν μπορώ να το πιστέψω ούτε εγω.
Μην σκεφτείς να κρατήσεις επαφή με έναν χήρο που έχει παιδιά.
Δεν ξέρω ούτε τον αριθμό του.
Α, πρέπει να μιλήσω με την Που Ρουμ όμως.
Γιατί; Γιατί πρέπει να της μιλήσεις;
Ήταν ευγενικοί μαζί σου επειδή...
..ήθελαν να κάνεις σχέση με τον πατέρα τους.
Σταμάτα την γκρίνια και απάντησε το τηλέφωνο.
Κάνει πολύ θόρυβο.
Δεν είναι το τηλέφωνο μου.
Τότε είναι το δικό μου;
Αχ Θεέ μου! Δουλεύει το τηλέφωνο μου!
Το τηλέφωνο μου δουλεύει!
Απάντησε το.
Δεν ξέρω αυτό τον αριθμό.
Εμπρός;
Έφτασες καλά στο σπίτι σου;
Ορίστε; Ποιος είναι;
Εγώ είμαι, ο πατέρας της Που Ρούμ, από το νησί Ούντο.
Αχ Θεέ μου.
Οννί, αυτός είναι.
Ποιος; Ποιον λες;
-Ο άντρας από το κρεωπολείο; -Όχι.
Είναι ο βοσκός, ο πατέρας των παιδιών.
Θεέ μου! Ο χήρος με τα παιδιά;
Οννί!
Ναι. Τι συμβαίνει, Πατέρα;
Πατέρα;
Έι, πως ξέρει τον αριθμό σου;
Έδωσα την κάρτα μου στην Που Ρουμ.
Είσαι τρελή!
Σε τσάκωσε ήδη!
Τι θα κάνεις;
Σε παρακαλώ!
Εμπρός;
Ναι, εδώ είμαι.
Α, εντάξει.
Στην πραγματικότητα...
..έπρεπε να σου το είχα πει...
..εχτές το βράδυ..
Εχτές το βράδυ;
Ήπια πάρα πολύ εχτές το βράδυ...
...και νομίζω ότι έκανα κάποιο λάθος.
Σωστά.
Α εντάξει.
Δεν μπορείς να το αποκαλέσεις ακριβώς λάθος...
Α, δεν σου έδωσα όλο το ποσό ακόμα.
Τα λεφτά;
Ναι, στείλε μου τον αριθμό του λογαριασμού σου.
Θα το στείλω αμέσως.
Αντίο.
Για τι λεφτά μιλάει;
Γιατί σας αποκαλεί "πατέρα";
Είμαι εντάξει σου λέω.
Δεν είσαι εντάξει.
Είπες ότι είδες κάτι παράξενο όταν έπεσες στην θάλασσα.
Δεν ήταν κάτι παράξενο. Ήταν πραγματικά ένα άτομο.
Αδύνατον.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα στο τελευταίο τσεκαπ.
Παίρνεις τα ανοσοκατασταλτικά, σωστά;
Φυσικά.
Οι στεφανιαίες αρτηρίες είναι καθαρές και η πίεση σου είναι καλή.
Νομίζω ότι είσαι εντάξει.
Πως θα με παντρευτείς αν φοβάσαι πάντα έτσι;
Δεν φοβάμαι.
-Όππα. -Ναι;
Μπορώ να ζήσω ευτυχισμένα όπως όλοι...
...να παντρευτώ και να κάνω παιδιά;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Απλά νιώθω άσχημα...
που κάποιο άτομο έχασε την ευτυχία του εξαιτίας μου.
Πρέπει απλά να ευχαριστήσεις εκείνο το άτομο που σου έδωσε την καρδιά...
...και την οικογένεια εκείνου του ατόμου.
Θέλεις να επισκεφθείς την οικογένεια μου;
Γιατί δεν συναντιέσαι με την οικογένεια μου;
Γιατί δεν μου απαντάς;
Μπορώ να κρατήσω...
μυστική την μεταμόσχευση της καρδιάς μου;
Δεν θέλω να το κρύβω για πάντα αλλά...
...όταν το λέω στον κόσμο για πρώτη φορά, με κοιτάνε σαν να είμαι άρρωστη.
Πήρες την πρωτοβουλία πριν στο ζητήσω, σωστά;
Δεν θέλεις να με κάνεις να φαίνομαι σαν κακό άτομο.
Νομίζεις ότι είμαι τόσο έξυπνη;
Αυτό είναι αλήθεια.
Τι;
Πόσο μεγάλη είναι η οικογένεια σου;
Τι τους αρέσει; Ζούνε όλοι στο νησί Ούντο;
Όχι, ζούνε όλοι στην Σεουλ.
Η μητέρα μου ζει μόνη της και έχω έναν αδερφό....
...μια ανιψιά και έναν ανιψιό.
Η νύφη μου έχει πεθάνει.
Συνέβη.
Ο Μπα Ντα δεν μελετάει εξαιτίας της γιαγιάς.
Θα δεις. Δεν θα μπορεί να διαβάζει ή να γράφει...
...πριν ξεκινήσει το σχολείο.
Άφησε τον ήσυχο.
Ο διψασμένος σκάβει ένα πηγάδι.
Αν νιώσει άβολα, θα μάθει τελικά.
Μπαμπά!
Αυτές τις μέρες, κάποια εφτάχρονα, διαβάζουν ήδη Αγγλικά.
[Μπομ-Στεφανετ]
Μπομ-Στεφανέτ;
Ποια είναι;
Εμπρός;
Πατέρα....
Είμαι η Λι Μπομ Γι. Έμεινα στο σπίτι σας εχτές το βράδυ.
Α ναι. Η δεσπονίς Λι Μπομ Γι η διατροφολόγος.
Συγγνώμη που σου το έκλεισα νωρίτερα.
Δεν μπορούσαν να μιλήσω άνετα επειδή ήμουν στην δουλειά.
Α, αλήθεια.
Γιατί δεν μου έστειλες ένα μήνυμα;
Ζήτησα να μου στείλεις τον αριθμό του λογαριασμού σου.
Δεν σε κάλεσα...
...γι' αυτό τον λόγο.
Είναι επειδή...
Αλήθεια, μου τηλεφωνείς γι' αυτό;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Μπορώ να μιλήσω στην Που Ρουμ αν είναι εκεί;
Θέλει να σου μιλήσει.
Η Που Ρουμ δεν είναι εδώ αυτή την στιγμή.
Α, αλήθεια;
Δεν μπόρεσα να τους αποχαιρετήσω το πρωί...
..επειδή κοιμόντουσαν ακόμα.
Θα τους πω ότι κάλεσες.
Ευχαριστώ.
Αα...
Μπορείς να αγοράσεις λίγα παυσίπονα και να τα έχεις στο σπίτι;
Η Που Ρουμ ίσως να έχει κράμπες.
Εντάξει, θα το κάνω.
Υπάρχει φαρμακείο στο νησί Ούντο;
Μπορείς να πεις στην Που Ρουμ να μου τηλεφωνήσει;
Εντάξει.
Γιατί δεν της μίλησες;
Είπε ότι θέλει να γίνει φίλη σου.
Δεν θέλεις;
Δεν είναι πως δεν θέλω αλλά...
...νιώθω πολύ παράξενα.
Γιατί νιώθεις παράξενα;
Με αγκάλιασε σαν μητέρα...
...και διάβασε το βιβλίο σαν την μητέρα...
..και ένιωσα ένοχη και παράξενα μ' αυτό.
Αλήθεια;
Ετσι ένιωσα κι εγώ.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Θυμάσαι που είχα θυμώσει μαζί της...
...όταν την είδα με το φόρεμα της μητέρας σας.
Σωστά.
Δεν είναι παράξενο. Είναι φυσιολογικό.
Μάλλον νιώσαμε έτσι επειδή...
..μας λείπει η μητέρα πιο πολύ στην επέτειο του θανάτου της.
Σωστά;
Νησί Ούντο
Φαίνονται καλοί άνθρωποι, σωστά;
Μήπως τους γνωρίζεις;
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο.
Πάντως, σ' ευχαριστώ που με βοήθησες να συναντήσω καλούς ανθρώπους.
Στο χρωστάω.
Γιατρέ Κανγκ.
Το γνώριζες;
-Τι πράγμα; -Ο αδερφός σου...
..ο Πρόεδρος Κανγκ Ντονγκ Χα της Χανου Χαον.
Γιατί ακούω το όνομα του από εσένα;
Το άτομο που καυγάδισε με την διατροφολόγο Λι Μπομ Γι...
...ήταν κάποιος υπάλληλος από την εταιρία του.
Και λοιπόν; Τι έγινε;
Ως Πρόεδρος, ο αδερφός σου...
..θα έρθει εδώ να ζητήσει συγγνώμη από την Λι Μπομ Γι.
Γιατί έρχεται εδώ ο ίδιος; Ήταν κάποιος υπάλληλος που το έκανε.
Νομίζω ότι μας παρεξηγήσατε.
Παρεξήγησα;
Είπες ότι σε παρεξήγησα;
Ω, τι παλιόπαιδο που είσαι.
Πως τολμάς και ζεις την ζωή σου τζάμπα; -Τι είναι αυτό;
Το άτομο που μάλωσε με την Μπομ Γι...
...ήταν ο Χιονγκ;
Τι;
Νομίζεις ότι το πουλάμε στο κόστος...
για να το εκμεταλλεύονται άτομα σαν κι εσένα;
Νομίζω ότι μας παρεξηγήσατε.
Παρεξήγησα;
Είπες ότι παρεξήγησα;
Ω, τι παλιόπαιδο που είσαι.
Πως τολμάς και ζεις την ζωή σου τζάμπα;
Άφησε με!
Έι, τουλάχιστον μίλησε του πριν μαλώσετε.
Θα προκαλέσεις περισσότερα προβλήματα αν συμπεριφερθείς σαν τρελή.
Δεν έχει σημασία αν είναι Πρόεδρος ή όχι.
Τα ήξερε όλα από την αρχή και με κοροΐδευε.
Σε καταλαβαίνω...
...αλλά πήγαινε να τον δεις.
Ο Πρόεδρος τους έρχεται εδώ αυτοπροσώπως γι' αυτό πρέπει να πας.
Δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι και τον συναντήσω ξανά.
-Δεσποινίς Λι Μπομ Γι; -Σοβαρά...
Τι απατεώνας!
Είσαι στ' αλήθεια...
...ο Πρόεδρος της Χανου Χαον;
Χιονγκ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ξέρεις την Δεσποινίδα Λι Μπομ Γι;
Τι;
Χιονγκ;
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
[Στο επόμενο]
Δηλαδή εσείς οι δυο είστε αδέρφια;
Μην πεις στον αδερφό σου για την σχέση μας.
Η Μπομ Γι έρχεται για εσάς.
Γιατί ήρθες να με βρεις εδώ;
Μήπως συνέβη κάτι με την Λι Μπομ Γι;
Συγγνώμη.
Θέλω μια υγιή νύφη.
Είναι ο αδερφός μου πιο σημαντικός από εμένα;
Φοβάσαι ότι ο αδερφός σου θα σου αρπάξει την Λι Μπομ Γι;
Θέλω να σου συστήσω κάποια.
Η Οννί και ο μπαμπάς συναντιούνται ακόμα;
Θα την παντρευτώ.